1
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Guganje ptice

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Ptica poleti.

3
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

4
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Guganje ptice

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Ona vzdihne.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Pogosto dvigneš
dekleta na ulici?

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Lahko bi vsaj odgovoril.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- S čim se preživljaš?

9
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Delam pri Trousselierju.

10
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Izdelovalec rož
umetno?

11
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- To je to.

12
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Ne sprašuješ me, kaj počnem
pri Trousselierju?

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- Kaj delaš?
pri Trousselierju?

14
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Ugani.

15
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Prsi, prosim.
- Eh?

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Vaše prsi, prosim.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Kako to misliš, tvoje prsi?

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Če želite postati model,
pokazati moraš prsi.

19
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- Nisem rekel
želim postati model,

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
vprašal si me
da ti poziram.

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- In rekel si da.

22
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- Nisem rekel, da grem
ti pokažem svoje prsi.

23
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
vzdih

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Ona odide.

25
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Kaj delaš ?
- Moram domov.

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- Nisem končal.

27
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- Utrujen sem od bivanja
brez premikanja, najlepša hvala.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
pomagaj mi!

29
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Oh !

30
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-Pravkar je izginilo, žal.)

31
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Oprostite.)

32
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Hm...

33
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Vdihnjen

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
stoka

35
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Ona se duši.

36
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
Kaj se dogaja?

37
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
se bom vrnil.

38
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
kaj je...
Mirnejše sopihanje

39
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
si v redu

40
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
kako si

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-imam astmo.)

42
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Hm...

43
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Hmm.

44
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Približujejo se koraki.

46
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
Potrkamo.

47
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Zasoplost

48
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
Ponaredek je.

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
Naredil sem ga sam
za vas.

50
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmh ... Mmh ...

51
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Sem jaz?
- Da.

52
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Oh ...

53
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Zažvižga.

54
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Sploh ne vem tvojega imena.

55
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Marta.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Z močnim naglasom)
- Martha? Lepo je, Marthe!

57
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Ona se smeji.
Marthe kako?

58
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- Iz Mélignyja.

59
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- Iz Mélignyja?

60
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Imam italijansko poreklo.

61
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Aristokrat?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Če hočemo.

63
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Majhna roka pri Trousselierju,
torej uničen.

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
In ti?
- Jaz?

65
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Rock.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Rock.
- Pierre Bonnard.

67
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmh ...
- Ne bi mogli biti bolj Francozi.

68
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Srednje buržoazija.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Slikar v nastajanju.

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Razočaran?
- Ne.

71
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
V Bonnardu,

72
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
tam je sreča.

73
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
V drugi sobi se sliši brenčanje.

74
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Ste si vedno želeli to narediti?

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Narediti kaj?
- Slikati.

76
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- Študiral sem za odvetnika
ugajati očetu.

77
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Celo prisegel sem.

78
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Vendar sem bil prilepljen na konkurenco
davčna uprava.

79
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Na srečo.

80
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Kako ti to uspeva?

81
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Narediti kaj?

82
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Jesti.

83
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Moraš dobro jesti, plačati najemnino.

84
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
kako ti uspe

85
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Brenča.

86
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
oster jok

87
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
ne!
Ona se smeji.

88
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Malo račko skrbi vedeti
kako jem.

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Zabavni jok in smeh

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Kdo je ona?

91
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- Ona je moja sestra, Andrée.

92
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Lepa je.

93
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Srečen si, da imaš sestro.

94
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Tudi jaz imam brata. ne ti?

95
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- Nimam nikogar.

96
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Moja mama je umrla, ko sem se rodil.

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Moj oče žalosti
ker jo je izgubil.

98
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Sam sem na svetu.

99
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Potem si svobodnejši od mene.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Zakaj ženske pozirajo gole
in ne moški?

101
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Moški so tisti, ki slikajo,
ne ženske.

102
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Pridi, lačen sem.

103
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
pridi !

104
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Loputanje vrat
in se ne oddalji

105
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Zasoplost
Klavirske note

106
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Ali hočeš živeti z mano?
- Eh?

107
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Rock!

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
rock ?

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Peter...

110
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ah! Počakaj!

111
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Počakaj!

112
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Zasoplost

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Torej?)
(-Pa kaj?)

114
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Želiš živeti z mano?)

115
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Ali ne gre malo hitro?)

116
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Življenje gre tudi hitro.)

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-Komaj se poznava!)

118
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(Spiva skupaj.)

119
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-To ni razlog.)

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Počakaj ...)

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Zasoplost

122
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Tvoje sanje,
to je malomeščanska poroka.

123
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Bela obleka, tančica,
venec iz pomarančnih cvetov.

124
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
In otroci. Je to to?

125
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Zvoni.

126
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Zame zelo malo.

127
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Odpremo vrata.

128
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, gospod Pierre.

129
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Je Thadée tam?

130
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Dobro.

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Pozdravljena ga.

132
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Zahihitajo se.

133
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- dodam jedilni pribor,

134
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Gospod Pierre?

135
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Daj no!

136
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Klavirska melodija

137
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

138
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Kdo je?)

139
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-To je Misia.)

140
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Dobro igra.)

141
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-To je čudež.)

142
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Njegov oče je Godebski,
kipar.)

143
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Lepa je.)

144
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-Tip s črno brado,
to je Sérusier.)

145
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Sosednja vrata, Vallotton.)

146
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Debeluh je Signac.)

147
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(Rdečelaska, Vuillard.
Oni so moji prijatelji. Nabis.)

148
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Kaj to pomeni?)

149
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Pomeni "preroki"
v hebrejščini.)

150
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Skupaj sva se odločila)

151
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(revolucionirati
moderno slikarstvo.)

152
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Samo to!)

153
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Ostani na večerji, Lautrec je tam.)

154
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Predstavljam vam Marthe.)

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Dober večer.)

156
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia bo besna
če ne ostaneš.)

157
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, Thadée je.
Misijin mož.)

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(Zahvaljujoč njemu jem
in plačam najemnino.)

159
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Povejte mu, da zaslužim dovolj
biti srečen, tudi pri 2.)

160
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Ne premikaj se, vrnil se bom.)

161
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Kdo je?)

162
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-To je Misia.)

163
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-Ste ga slikali?)
(-Da.)

164
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Ali spiš z njo?)

165
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Končne opombe

166
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Aplavz

167
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Zdravo. Thadée ti je povedala
za neodvisne?

168
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Ne.
- Ne še?

169
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Draga moja, še enkrat,

170
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
mineš v vetru
s kom?

171
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
To bom slabo sprejel.

172
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Dragi moji!

173
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Dobro jutro.
- Dragi moji...

174
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Za zaslon.
Znesek sem zaokrožil.

175
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Oh! Kot dež,
pade ko mora.

176
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Vidiš, Marthe?

177
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Vdihnjen

178
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Ne na stopnicah

179
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Vdihnjen

180
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Ključ v ključavnici

181
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
vzdih

182
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Trka in voha.

183
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Ponovno potrka.

184
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Kdo je to?)
(-Jaz sem, Maria!)

185
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Odprto!)

186
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
vzdih

187
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Kje si bil?)

188
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Me ne spustiš noter?)
(-Ste videli uro?)

189
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Kako naj to naredim?)
(-Kdo je?)

190
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Kdo želite, da bi bil?)

191
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Tvoja sestra!)
Jokajoči dojenček

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Ššš...)

193
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Oh, tam, tam ...

194
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Ššš...)

195
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Marija, kje si bila?)

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- Spoznal sem nekoga.
- WHO ?

197
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Nekdo dober. Slikar.

198
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- Slikar, pri vaših letih?

199
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Želel je, da mu poziram.
(-Plačal ti je?)

200
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Ali ga boš spet videl?)

201
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- Konec je.

202
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Vpitje Marthe in otroka
- Ššš...

203
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
smeh

204
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Neslišen pogovor

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Zvonovi zvonijo.

206
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Kriki in renčanje

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Vpitje

208
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- Jaz...

209
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Ne morem brez tebe.

210
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
pridi no

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Bližajo se koraki.

212
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Zasoplost

213
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Želim, da nehaš delati.

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Želim te čisto zase.

215
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Vse hočem od tebe.

216
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Mehka glasba violine

217
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Krik

218
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Zabavni joki

219
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Daj no, daj no!

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Daj no, daj no, Pierre!

221
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
smeh

222
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- In psi?

223
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Bi ga radi?
- Rad imam pse.

224
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Torej smo pozabili na otroke.

225
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Vzeli bomo pse.
- Predvsem baseti.

226
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- Rad imam basete.

227
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Kuhala ti bom.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Zelo dobro kuham.

229
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
Enolončnica, piščanec ...

230
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
Puding.

231
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Lahko bi ubil prašiča.

232
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

233
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
Pogrešali ga bomo!

234
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
Postaja ni tako!

235
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
Nimaš občutka za smer,
moja beseda.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Oj, oj...

237
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Vedno želiš imeti prav ...

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- Hotel si nabirati robide!
- Ne, ti si!

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
lažnivec...

240
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ah! Oh...
On se smeji.

241
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Nehaj, ni smešno!

242
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Ni šans! Imel sem ga do tukaj!

243
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, si videl mojo obleko?
To je moja najlepša obleka!

244
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Ves sem v umazaniji!

245
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Marta.
- Kaj?

246
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Poglejte!

247
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Pridi!)

248
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Ampak daj no!
- Ne ...

249
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Daj no.
Ona se smeji.

250
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Nikogar ni!)

251
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
prideš Ti si ubijalec.
- Ampak ...

252
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
ampak...

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Pridrži mi to.
- Ja, no ...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
Vrata se odprejo.

255
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Ampak ti si nor!)

256
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Krik

257
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Brenča.

258
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
"Pogosto imam te sanje
čudno in prodorno

259
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"od neznane ženske,
in ki ga ljubim, in ki ljubi mene,

260
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"in ki je vsakič,
niti čisto enako

261
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"niti čisto drugega,
in me ljubi in razume."

262
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Niti čisto drugega
ter me ljubi in razume."</i>

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Pridi in poglej!

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-Ker me razume
in moje prozorno srce,</i>

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>zanjo samo, žal,
ne bo več problem.</i>

266
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Zanjo samo,
in vlažnost mojega bledega čela,</i>

267
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>samo ona ve, kako jih osvežiti,
jok.</i>

268
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Ona diha.

269
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- Vrata.

270
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Pijte.

271
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Nehaj s svojim cirkusom.

272
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Prinesel sem ti nekaj medu,
omililo bo bolečino.

273
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Imate kaj novic?

274
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Lahko bi mi povedal prej.

275
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Kaj pravi?

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Da ga je namestil
v večjem stanovanju

277
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
ki gleda na trg
kam gre ven z malim.

278
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Tam je prava kopalna kad.

279
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Uči se angleško,
ampak ni enostavno.

280
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Kadar lahko, jo pride pogledat.

281
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Nikoli se ne bo ločil.

282
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Misli, da ga še ima
zanositi.

283
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- Dobro je.
- Še eno dekle.

284
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-To ni tako dobro.

285
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- Ti je šlo bolje?

286
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Če se ne potrudiš,
Kličem po zdravnika.

287
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-To vas bo drago stalo.
-Skrbi me.

288
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Ona zavoha.
- Moji 2 hčerki...

289
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Vzdrževani kot žerjavi.

290
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Počakaj.

291
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
vzdih

292
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Grem, poznam.

293
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- Pravkar ste prispeli!

294
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- To je pomemben dan,
Tega mu ne morem narediti.

295
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Juha je na štedilniku.

296
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Kupil sem ti nekaj mesa.
Pojejte ali pa se bo pokvarilo.

297
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Vzel sem ti kos
Saint-Nectaire in Comté.

298
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- Kdaj se vrneš?

299
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
vzdih

300
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
Kaj če umrem?

301
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
Kako boste vedeli?

302
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Ne vem kje živiš!

303
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- Ne boš več tega naredil!

304
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Niste srečni
vsega, kar naredim zate?

305
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Če tako zelo pogrešaš Berry,
Peljal te bom nazaj v Saint-Amand!

306
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Kakor želite.

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Zvonovi zvonijo.

308
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Kaj si delal?
Je to manija?

309
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Kaj?

310
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Pozen prihod!

311
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
bom verjel
da nam nekaj prikrivaš.

312
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Hotel sem vzeti tramvaj,

313
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
zgodila se je nesreča.
- Spet?

314
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Izmislite si kaj drugega!

315
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Pohitite!

316
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre te čaka, tam je nora gužva.

317
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Kaj, spet?

318
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Ne morem.

319
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Ne moreš kaj?

320
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Vsi ti ljudje, ne morem.

321
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Martha!

322
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Marta!

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierra je treba podpreti!

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Če obstaja ena oseba, ki je pomembna

325
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
bolj kot drugi si ti.

326
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Ne odnehaš.

327
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre me ljubi
za življenje, ki ga živimo.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Ostalo je njegova stvar.

329
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Moral se boš potruditi.

330
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Povej mu, da sem doma.
- Martha!

331
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Ves Pariz je tam!

332
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Peter bo sojen,
občudovali ali rušili.

333
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Ne moreš ga zapustiti.

334
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Si me lahko predstavljate?
pred temi ljudmi, ki bodo rekli:

335
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
»Je ona tista, ki kaže svojo rit?

336
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"Končno vidimo njegov obraz!"

337
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Nikogar ne zanima
da veš kdo si.

338
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Daj no.)

339
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Ne sprašuješ se zakaj
Pierre slika samo moje telo?)

340
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Zakaj moj obraz
je še zamegljen?

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Živiš
skozi oči slikarja.

342
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
To je edino, kar je pomembno.

343
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Potem to prepustite meni.)

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Torej?

345
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Odšla je.
- Kaj misliš s tem?

346
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- To dekle je noro
in govori neumnosti.

347
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Zakaj ne Ivana Orleanska?

348
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Kaj naj rečem Pierru?
- Prihrani čas. Preživeti.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
pridružujem se vam.

350
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, Marthe ni s tabo?

351
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Ušlo mi je skozi prste.

352
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- To je škoda. Pierre vzame vse.

353
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Hubbub

354
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

355
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- Škoda!

356
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Slaviš naš seks
z največjo preprostostjo.

357
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
To je redko. Hvala, gospod.

358
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- HVALA.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Kje je Martha?

360
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Del.
- Kako to?

361
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Se je kaj zgodilo?
- Nič, prišla je domov.

362
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- To je zmaga.

363
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, odpri oči.

364
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
To dekle ti otežuje življenje.
Ona gnije.

365
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Sekvestrira te na podeželju

366
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
ko bi moral biti tukaj
s prijatelji

367
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
ko se ti vse odpre.

368
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Ne zamudite svoje priložnosti
za nepomembno norijo.

369
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-In zakaj ne?

370
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Prosim,
dame in gospodje!

371
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Aplavz

372
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Lajanje

373
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris

374
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Mehka glasba violine

375
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

376
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Vidim te, veš?

377
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Ona se smeji.

378
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
videl sem te!

379
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Ja, tam!

380
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Ljubim te, Peter!

381
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
rada te imam!

382
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

383
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
rock ?

384
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
rock ?

385
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

386
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Rock!

387
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Zakaj še vedno ne želite
imeti otroka?

388
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Ne boš več tega naredil.

389
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Začeti znova, kaj?

390
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Mislil sem, da smo
se strinjajo glede te točke.

391
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- V redu kaj?

392
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Da nismo narejeni
živeti kot buržuj.

393
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- Želim si otroka,
prosim

394
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- Ne, ne in ne.

395
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Nočem otrok.

396
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Še manj vse, kar spada zraven.

397
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Varuška, služkinja za polni delovni čas.

398
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Nič, kar lahko
stran od mojega dela.

399
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- Kaj naredi varuška in služkinja
bi te oddaljil od dela?

400
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Nočem biti slab oče,
to je vse

401
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Vsaj meni dovolite
bodi dobra mati.

402
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Za otroka lahko skrbim sama.
Ne skrbim dobro za pse?

403
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Si jezen name?

404
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Da.

405
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Si res jezen name?

406
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Da.

407
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Potem me imaš še bolj rad?

408
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- Ne.

409
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Odvisno je.

410
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-Odvisno od česa?

411
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Kako me ljubiš.

412
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Dobro.

413
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Mala račka potrebuje dokaz.

414
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Kriki in smeh

415
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Mehka glasba violine

416
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

417
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Peter!

418
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe se zaduši.
- Tukaj sem ...

419
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Tukaj sem ... Tukaj sem ...

420
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
se bom vrnil.

421
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Ona zakašlja.

422
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Hrup in kašelj

423
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Vdihnjen

424
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Poglej me. Poglej me ...

425
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Moral bi me poklicati prej.

426
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Predpisal vam bom zdravljenje.

427
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Morali boste na zdravljenje.

428
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
Hidroterapija je suverena
v tvojem primeru.

429
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- Je kaj?

430
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Kopel enkrat na dan,
vsaj eno uro.

431
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- Kopam se vsak dan
v Seni.

432
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- pozimi,
Priporočam kad.

433
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
In poleg tega,

434
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
eno do 2 terapiji na leto
v vodnem mestu.

435
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Zbogom, doktor.
- Adijo.

436
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Oh ja.

437
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- HVALA.

438
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Vaša žena ...

439
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Ima krhko srce.

440
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Ne bo živela dolgo,
ubožica.

441
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Pripravite se.

442
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
žal mi je

443
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Martha!

444
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
si lačen

445
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Grem pogret večerjo!

446
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Mehka glasba violine

447
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

448
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pierre...)

449
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Ampak ti si nor, to je norost.)

450
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Gotovo vas je stalo celo bogastvo.

451
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- Prodal sem 2 sliki Bernheimu.

452
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

453
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
Glasba se ustavi.

454
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Bližajo se koraki.

455
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Loputanje vrat

456
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Bližajo se koraki.

457
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Spopadajoče se jedi

458
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Koraki in loputanje z vrati

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Loputanje z vrati

460
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Kaj?
Zakaj me tako gledaš?

461
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Zakaj še vedno nočeš
narediti to zdravljenje?

462
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Ti si moje zdravilo.

463
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Veš, Bourboule,
zelo dobro je!

464
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard je poslal tja
njegova mati lani,

465
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
lahko greš z njo.

466
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- Z Vuillardovo mamo?
hvala lepa

467
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- Je izjemna ženska.

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- Stara je 100 let!
- 70.

469
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- hočeš se me znebiti,
je to to?

470
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Spopadajoče se jedi

471
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Misliš, da ne razumem?

472
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Kaj boš počel v Parizu?
vsak teden?

473
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Dobro veš, kaj počnem.

474
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Slikam okrasne plošče
za Misijino stanovanje.

475
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Njen novi mož mi plačuje bogastvo.

476
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Kje je škoda?
- Imeli smo dovolj Pariza!

477
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Rekli smo si
da tja ne bomo več stopili.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Tam preživite ves svoj čas
in hočeš me poslati v Bourboule.

479
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Ne jaz, zdravnik!

480
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- In zvečer,
kaj počneš z Misijo

481
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
ko moža ni,
ali igraš domine?

482
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
Na frnikolah?

483
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Priznaj, da se ti gnusim
z mojimi bolnimi pljuči,

484
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
moji podočnjaki, moja porumenela koža.

485
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- O čem govoriš?
- Ne dotikaj se me več, Pierre!

486
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Ne dotikaj se me več!

487
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Niti prstana niti krone
kaj šele otroka.

488
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
kaj naredim

489
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Naj pospravim tla?

490
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Nekega dne bom odšel in te slišal
nikoli več ne govori o meni.

491
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Juhu! To smo mi!

492
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
rock ? Marta? To smo mi!

493
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Mehka glasba

494
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
-Oh! prijatelji!

495
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Juhu!

496
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Potrebovali smo 2 uri,
ura v roki.

497
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Kdo je veslal do konca?
Moje jabolko!

498
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- Jaz sem kriv
kaj če si poškodujem hrbet?

499
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Oh ...

500
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- Moja mala Marthe.
Lepo te je videti.

501
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Še vedno tako lepo.
- Oh, hvala, Claude.

502
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Oh ...
Vzdihne

503
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
Mislil sem, da bomo prispeli
nikoli ne zapusti Givernyja.

504
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude je šel okoli 3-krat
iz svojega ribnika pred odhodom.

505
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Za njegov navdih.

506
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
petelin! Še vedno mlačno.

507
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Če ga damo nazaj v pečico,
bo na mestu.

508
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Pozor, omaka je v jedi
s krompirjem.

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Ste pripravili solato?
- Ja, in krem ​​karamela.

510
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Ti si popoln.
- Gremo?

511
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- Kaj zdaj?
-Očitno.

512
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Kam greš?
- In kosilo?

513
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Po.

514
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Ne pritožuj se
če jeste hladno

515
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
in trebuh te boli.

516
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
oh Tukaj so moji dragčki!

517
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Mehka glasba

518
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- tam!

519
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Tukaj so.

520
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Odkril sem jih po naključju.

521
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Upam, da te imam
ni prinesen sem za nič.

522
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Počakaj, da ti povem.

523
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
On voha.

524
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

525
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Najbolj banalen, z <i>lutejo</i>.

526
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
In ta, alba.

527
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Da, on je.

528
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Poglej to modro.

529
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
<i>Nymphea caerulae</i>. Najredkejši.

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
imaš srečo.

531
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Takšni primerki v naravnem stanju
2 koraka od vašega doma.

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Ko jih vzgojim
z velikimi stroški

533
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
v nepremičnini v Lotu.

534
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- Dobro je.

536
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude ga je vozil
iz kleti za vas.

537
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Rekel je:
»Tale je za Marthe.

538
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
»To mu bo vrnilo
rožnata lica."

539
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Oh!

540
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Kaj je narobe, Marthe?

541
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Sta se spet prepirala?

542
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre me vara, Alice.
- Oh.

543
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Ste prepričani?

544
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Izgine v Parizu
3 do 4 dni na teden.

545
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
skrbi me

546
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Zaskrbljen zaradi česa?

547
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Vsi gremo skozi to,
veš

548
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
hočeš vedeti
dno mojih misli?

549
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre te ne bo nikoli izpustil.

550
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Poglej, kako daleč je prišel
odkar sta skupaj.

551
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Ti si njegova srečna zvezda.
Lajanje

552
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Rogovi
Ah, tam so.

553
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
Spoznala si se
Misijin novi mož?

554
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Levantinec...

555
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Ima grozen sloves.

556
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Zdi se, da je njegov oče obogatel

557
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
s prodajo umetnih zob
ne vem kateremu sultanu.

558
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Klavirska melodija

559
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Marta! Krompir!

560
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Oh...

561
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Mmh! Slastno!

562
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ah, kako je lep!

563
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, vzela boš omako,
pridna si.

564
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Končne opombe
Zapremo klavir.

565
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Lajanje

566
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
petelin!

567
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Imamo projekt
Misia in jaz,

568
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
z nekaj prijatelji
ročno izbrano vključno z ...

569
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
Kako se imenuje
tega mladega skladatelja

570
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
V koga si zaljubljena, draga moja?

571
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Ravel!
-Ravel.

572
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, ja.

573
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Imamo projekt
iti z ladjo

574
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
obisk Carigrada,
kjer sem rojen, potem živeti

575
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
obale Palestine
v Kairo.

576
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
Želim narediti

577
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
odkrijte v Misiji
piramide Egipta.

578
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Vi ste moji gostje.
kaj misliš

579
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Klavdij! Za mizo!

580
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Preveč se bojim vročine.
- Ja?

581
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Gotovo ste videli te piramide
vsaj enkrat.

582
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Oh ja ...

583
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
In moj dragi bi bil tako vesel,

584
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
tako vesel, da imam
njegovi stari prijatelji od nekdaj.

585
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- Kaj načrtuješ,

586
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
oba?
- ponuja nam Alfred

587
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
da bi šli na križarjenje v Egipt.

588
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Oh ja ?
- Mmh.

589
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Ne govorijo, da obstaja
v teh piramidah

590
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
sposobne mumije
da te učara?

591
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-In pajki, Alice!
Velik kot pest.

592
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
In zelo strupeno.

593
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Ali ni tako, Alfred?
smeh

594
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Klavdij!

595
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
petelin! Mrzlo bo!

596
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Ne bo prišel.

597
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Jaz ga bom dobil?
- Ne.

598
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Ne tvegaj.

599
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Ko je skoncentriran,
on je hud.

600
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Torej Misia...

601
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Majhno stegno?
Krilo? Belega?

602
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Stegno. Hočem vrh.

603
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
HVALA

604
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Alfred?
- Oprostite.

605
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- V redu.

606
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Ne preveč krompirja,

607
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Martha.

608
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, beli,
kot ponavadi?

609
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, krilo?

610
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Ja, hvala.
- Kdo hoče vino?

611
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Da.
- Želim malo vina.

612
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Pijmo za naše ponovno srečanje.

613
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
Ob ponovnem srečanju.

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Zdravje.
- Na ponovnem srečanju.

615
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Povedal sem ti, da Thadée
moral prodati Villeneuva?

616
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
Takrat mi je strlo srce.

617
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Ampak to je bilo drugo življenje,
kajne?

618
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Ne navezujte se na stvari.

619
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Villeneuve bi ti bil všeč, Marthe.

620
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Hmm?

621
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- Bila je tako živahna hiša.

622
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Vedno smo ostali tam,
Vuillard in jaz.

623
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Tam je bil tudi Lautrec,
Renoir, Vallotton.

624
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, ki je skladal zame.

625
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
- Verlaine,

626
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
ki mi je pisal
sonet, mislim,

627
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
ki mi jih je Thadée ukradla

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
iz ljubosumja.
- Vedno je bil

629
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
lepi ljudje v tej hiši.
- Prijatelji...

630
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Pesniki, akrobati.

631
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Bitja vsa zaljubljena
absoluta in svobode

632
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
ki so živeli samo za svojo umetnost
med zabavo.

633
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Vsi so bili zaljubljeni vate.

634
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Ja, Misia...

635
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Bil si čudež in ...

636
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
sončni žarek
ki so ga vsi čakali

637
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
na tej zemlji
tako težko in boleče.

638
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Oh ...

639
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Oprostite.

640
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfred si odkašlja grlo

641
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Kako si zaposlen?

642
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
tvoji dnevi tukaj, draga moja,
Ne pogrešaš Pariza?

643
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Niti najmanj.

644
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
In vi, vaši koncerti?

645
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Moji koncerti ...

646
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Hmm.

647
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
To je starodavna zgodovina.
Ali ni tako, Alfred?

648
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Drugi večer sem srečal Djagileva.

649
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Nekaj bo sestavil
Debussyja v operi.

650
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Balet.

651
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Išče nekoga za scenografijo.

652
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Povedal sem mu o vaših uspehih.
Bil je navdušen.

653
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmh.

654
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Prosim za pojasnilo.

655
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- Razlago?
Kakšna razlaga?

656
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Si spala z njim?

657
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- Z Djagiljevim?

658
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- Ne, z Vuillardom!

659
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Oh, ampak...

660
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Kako hočeš, da vem?

661
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Priznaj!

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Povej mi resnico!

663
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Počakaj, da prideva domov.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Ne začni znova
kot prejšnji večer.

665
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- Kdaj boš nehal?

666
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
Zaboga, kdaj boš
nehaj me mučiti?

667
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
dam ti vse!
Kaj hočeš več, a?

668
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Me obnoreti? eh

669
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Oh...

670
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris

671
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
On se duši.

672
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Poleg tega, s kom
sem spal vsa ta leta?

673
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Naredi poročilo
natančno Alfredu.

674
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Sem vseeno spal s tabo?

675
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Daj no, prijatelj moj,

676
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
nehaj s cirkusom,
ne deluje.

677
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Še manj
svoje namišljene bolezni.

678
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Vaše tako imenovano malo srce
prehitro bije...

679
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Hej, moje oko ...

680
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Kdaj boš prepoznal
da si histerična?

681
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- Kako si drzneš...

682
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Popolnoma! Histerično!

683
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Vaše nelagodje
prihajaš iz svoje glave

684
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
in vse, kar izumi!

685
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Ste kot revež
mala dobra ženska

686
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
ki nima drugih sredstev
zadrževati moža, da ima astmo,

687
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
to je patetično.

688
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Zmagal si.
- Kaj sem rekel narobe?

689
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- On je pošast.

690
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Povem vam, pošast.

691
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
Poročil sem se s pošastjo!

692
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Naj se popravim.

693
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Marta?

694
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Marta!

695
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Oprostite! Oprosti, oprosti!

696
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
On kriči.

697
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Vpitje
Marta!

698
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Oh... Martha!

699
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Vdihnjen

700
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Končno!

701
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
ampak kaj počneš

702
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Pusti me pri miru!

703
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Pojdi od tam, da vidimo!

704
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Nisem te hotel prizadeti!

705
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Samo gledal sem
dražiti Alfreda!

706
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Prepir vulgarnega para
ki nikakor ni bilo namenjeno vam.

707
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Pusti me pri miru, ti pravim!

708
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Vem kaj si misliš o meni.

709
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- Kaj si mislim o tebi?

710
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
nič si ne mislim o tebi,
prisežem!

711
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Da. Da sem lažnivec!

712
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Bolečina v riti, ki sekvestrira
Peter v svoji hiši

713
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
medtem ko je cvetel
v tvojem.

714
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- Ni šans!

715
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
Ni šans.

716
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Martha, kaj delaš?

717
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
Imam vtis
ki ga ne preneseš

718
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
da sem poznal Pierra pred teboj.

719
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Vedel si,
da je skoraj živel pri nas.

720
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
To sokrivdo je normalno.

721
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Nič vam ne vzame!

722
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- Zagotovo ste se zabavali!

723
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
Lepi trenutki, ko smo spali
z vsemi!

724
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Ne premikaj se,
Pridem pote.

725
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Ne približuj se!

726
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- To je tvoje ljubosumje
kdo govori, Marthe.

727
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... Kot Alfred je.

728
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Nič ni hujšega od ljubosumja!

729
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
in...

730
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Naj vas spomnim
da sem bila tudi muza

731
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
od Petra?

732
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Da me je slikal pred tabo?

733
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-To ti ne daje nobenih pravic.

734
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Razen tega, da sem njen prijatelj!

735
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Njen prijatelj? Kdo bi hotel
od prijatelja kot si ti?

736
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Morda ste najbogatejši,
najbolj oboževana v Parizu,

737
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
ampak ne bi rad
od prijatelja kot si ti.

738
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Zakaj to praviš?
Kaj sem ti naredil?

739
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- Sovražim te,
ti in tebi podobni!

740
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Sovražim to še bolj
kar si postal

741
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
odkar si se poročil z Alfredom.

742
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Nehaj s svojim cirkusom

743
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
in mi daj roko.

744
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Ko sem vstopil
prvič pri vas,

745
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
da sem te videl,
slišal igranje klavirja,

746
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
Bil sem presenečen.

747
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Občudoval sem te.

748
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Vse bi dal
imeti prijatelja kot si ti.

749
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Vse!
- No ...

750
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Bodimo!

751
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Sprejmi, da imam napake,
kot vsi ostali!

752
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Daj no... Daj no.

753
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Kakšne napake?

754
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Svojim donacijam ste obrnili hrbet!

755
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Odpovedali ste se sebi!

756
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Recimo bolj prozaično
da nisem dobil nobene pogodbe.

757
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Če bi bil moški,
vse bi bilo drugače,

758
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
saj veš!

759
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- Ne, vse si žrtvoval
do denarja in posvetnosti!

760
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Do moškega, ki si ga ljubil.
Nehajte si lagati!

761
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Jokaj

762
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Viper!

763
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
To dekle je noro!

764
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Vedno sem rekel,
ona je nora!

765
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
Ona je lažnivka!

766
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
Histerična!

767
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Spletkar, ki je postavil
grabljivi kavelj na ubogega Pierra

768
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
in ga vzel stran od njegovih prijateljev!

769
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Kaj lahko storim ...

770
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
če me je Thadée potisnila
v rokah tega tipa

771
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
in da sem se zaljubila vanj?

772
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Vpitje

773
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- To je to, ti si žrtev.

774
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée je bila uničena, Marthe.

775
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
Nisem imel izbire!

776
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Bilo je to ali pa končali na ulici!

777
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- Ne.

778
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Bilo je to ali pa se vrni h klavirju.

779
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Krik

780
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia rahlo zajoka

781
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Zvonovi zvonijo.

782
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Detonacija

783
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
vzdih

784
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Ona potrka.

785
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Oh, ne.)

786
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Oh... Oh...

787
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- Prenočili smo blizu nje.

788
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
Ob zori je odprla oči
in zašepetala je tvoje ime...

789
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Marija...

790
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe vpije.

791
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Oprostite ...

792
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
Nisem mogel priti prej.

793
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
oprosti mi

794
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
Rada bi te spoznala
v drugih okoliščinah.

795
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
In vam prinese darila.

796
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
To bo za naslednjič.

797
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Kje je Adolf?

798
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- Šel je iskat
pogrebnik.

799
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Jutri ga pokopljemo
preden odidemo.

800
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- Pripeljal sem te

801
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
denar.

802
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Vrnil ti ga bom takoj, ko bom lahko.
- Ne skrbi.

803
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Je to slikarjev denar?

804
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Je vaš mož bogat in slaven?

805
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- To je zahvaljujoč njegovemu denarju
Kako eleganten si?

806
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Pazi, koliko jih je?
- Dovolj je!

807
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Igrali se boste
na pristanku, pridi!

808
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Vzemite vse, kar vas zanima.
Najemno pogodbo bom prekinil.

809
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- Ustalili se bomo
na jugozahodu,

810
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Zdi se, da je bolj varno.

811
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
In ti?

812
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre je pobegnil
do mobilizacije,

813
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
ampak vseeno
je bil poslan na fronto.

814
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Moraš slikati vojno.
Kot v času Napoleona.

815
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Odkar se je vrnil,
ni več isti.

816
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Noče se vrniti na podeželje.

817
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Bili smo prisiljeni
za najem nove delavnice.

818
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- Upam, da pride
na pogrebu.

819
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
To bi Adolfa osrečilo
da ga srečam.

820
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
In dekleta tudi.

821
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Jutri zjutraj boš tam
za vlivanje v pivo?

822
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Ali rečemo ob 9.00?
- Hudiča!

823
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

824
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Loputanje vrat

825
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Hodil sem domov,
so bombardirali

826
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
zgradbe,
Moral sem poiskati zavetje.

827
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
Norost je ostati v Parizu.

828
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Ste kaj slišali?

829
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Nejasno.

830
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Kdo je? Ali jo poznam?

831
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- Ne.
Študentka likovne umetnosti.

832
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Ne skrbi, zaročenca ima.
Američan.

833
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Morala se mu je pridružiti,
vendar so čolni blokirani.

834
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Kako ga najdete?

835
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Najti kaj?

836
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- miza,
kako ga najdeš?

837
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Ni slabo.

838
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Kako to?
- Če še želiš

839
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
tekmovati s svojimi kubističnimi prijatelji,
zamujeno je.

840
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Če želiš ostati zvest sebi,

841
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
kar dobro je.

842
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
Jutri zjutraj imam sestanek
v dispanzerju za moje bronhije.

843
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
Ne bom se vrnil
za kosilo.

844
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Uspeli boste.

845
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Loputanje vrat

846
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Zvonovi zvonijo.

847
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

848
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Zasoplost

849
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Ona se duši.

850
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Pridušeno vpitje

851
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Nekdo se približuje.

852
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Pobegnil je sam.)

853
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- Tisti poredni.

854
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
vzdih

855
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Loputanje vrat

856
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- Jaz sem!

857
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Delaj se, kot da ne obstajam,
Navajena sem na to.

858
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Ampak ...

859
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
To torej.
Oprosti, moral bi vedeti bolje.

860
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Se poznata?

861
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Poti sva se križali
na stopnicah.

862
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Torej <i>neradnik</i> si ti ...

863
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Zdel se ti bom smešen,
ampak ti moram povedati.

864
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Vaš mož vas je naredil za mit.

865
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Mit?

866
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- Na likovni umetnosti,
ti si slaven.

867
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Mit, ki bo moral
vrniti v svoje lonce.

868
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
Našel nisem skoraj nič.

869
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
Brez mesa,
malo krompirja, 2 jajci...

870
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
In kos sira.

871
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Deliš naš skromen obrok,

872
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
gospodična?

873
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
Kakšen je tvoj vzdevek?

874
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renee.

875
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renee!

876
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Toliko se dogaja tukaj.

877
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- O čem govoriš?

878
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Ne poslušaj je, ljubosumna je.

879
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- Nimam razloga
biti, morda?

880
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Zakaj ne povabiš Reneeja
v Karavani?

881
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
eh

882
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Bi rad prišel
na deželi, mademoiselle?

883
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
Ker se vojna vleče,

884
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
tukaj ne bomo plesnili
čakajo na lakoto.

885
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Kaj misliš, Pierre?

886
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-Na lastno odgovornost.

887
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Tako je.

888
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, ti pokažeš
njeno sobo za Renée.

889
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Poskušal nas bom najti
nekaj za pojesti.

890
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- Vse vem.

891
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Vse.

892
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
Terasa.

893
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
V srcu sem
kaj je dalo smisel mojemu življenju.

894
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Ne razumi me narobe, Renée.

895
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
S Pierrom živiva življenje tukaj
čisto navaden.

896
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Kaj je to?

897
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Grobnici Ubu in Poucette,
moji dragi.

898
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Moji mali psi.

899
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Kam si dal mojo odejo?

900
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- V omari,
1. predal levo!

901
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Zloženo, zlikano, kot ponavadi.

902
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre mi je rekel, da si
italijanskega porekla?

903
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmh.
- Jaz tudi.

904
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Rodil sem se v Rimu,
Tam sem preživel svoje otroštvo.

905
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmh.
- In ti?

906
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Jaz, da.

907
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, pokazal si
Reneejeva soba?

908
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Rock!

909
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
Zadnja oseba
da sem spal tukaj, je Monet.

910
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

911
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Spustil se je s čolnom
z 2 dobrima steklenicama

912
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
praznovati
Ne vem več kakšen dogodek.

913
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Bil bi nesposoben
da se vrnem v Giverny.

914
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Ona se smeji.

915
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
torej.

916
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
hop...

917
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Bilo je tik pred vojno.

918
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Revež ...

919
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Če bi vedel
da bo izgubil sina

920
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
potem njegova žena...

921
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Ona vzdihne.

922
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- HVALA. hvala za vse

923
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, imaš trepalnico.

924
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Zaželi si željo.

925
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
smej se

926
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Pustil te bom, da se namestiš.

927
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Našel nas bom
nekaj za pojesti.

928
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe odide.

929
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Loputanje vrat

930
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Prestrašeni kriki
- Vzemi me za roke. Pridi, pridi.

931
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Počakaj ...

932
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Daj no ...

933
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris

934
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renee se smeje.

935
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Mehka glasba violine

936
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

937
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
Glasba se ustavi.

938
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Grmenje

939
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

940
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- Imel sem nočno moro.

941
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Daj no.

942
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renee vpije.

943
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Slecite spalno srajco.
Dal ti bom enega.

944
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- Imel sem nočno moro ...

945
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Ona vpije.

946
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Bil sem sam.

947
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
V čolnu.

948
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
Na reki.

949
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
In nosila sem poročno obleko.

950
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Bolj ko sem napredoval, več sem spoznal
da nisem vedel

951
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
kam sem šel in da sem se izgubil!

952
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Grmenje
in vpije

953
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
In tako ... Nenadoma ...

954
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
Slišal sem hrup ...

955
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
nekdo ali nekaj
ki je trkal.

956
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
imam...

957
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
bilo me je strah ...

958
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Vpitje

959
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
potegnila sem obleko,

960
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
ampak dno čolna
odprli.

961
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
In roka me je zgrabila
po gležnjih

962
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
in znašel sem se pod vodo...

963
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
In moja obleka se je zaprla okoli mene ...

964
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
In začutil sem roko
kar me je potegnilo dol...

965
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
Borila sem se...

966
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Grmenje

967
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Dežni odtok

968
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Vesela glasba

969
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Smeh v daljavi

970
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

971
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Peter!

972
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Vesela glasba

973
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-KATERI IMATE RAJE?
RJAVOLASKA? BLONDINKA?

974
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
KI

975
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
IMATE RAJE?

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
smeh

977
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Moral boš izbrati, Pierre!

978
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Mačka!
Smeh in veseli jok

979
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Vesela glasba

980
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Moteča glasba violine

981
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

982
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Vdihnjen

983
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renee!

984
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renee!

985
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
kaj počneš

986
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
kam greš

987
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
kaj se dogaja

988
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
Kaj sem naredil narobe?
Sem te prizadela?

989
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Niti ne.

990
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Ne pojdi!

991
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Prosim te, ostani!

992
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Tam smo tako srečni.

993
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Spet si mi dal okus po življenju.

994
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
jaz...

995
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Počakaj.

996
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Grem po avto.
Pogovarjala se bova notri.

997
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Govoriti?

998
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
V avtu?

999
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Nisem otrok
da jo s sprehodom umirimo

1000
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
v avtu.

1001
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Jaz sem ženska
in zaljubljen sem vate.

1002
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Kaj se je zgodilo med nama,
Želela sem si ga.

1003
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Vendar me nikoli niso prevarali.

1004
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Niti od tebe niti od Marthe.

1005
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Raje grem iz igre
preden bo prepozno.

1006
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Igra?

1007
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Toda kakšna igra?

1008
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Rene, Rene...

1009
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
ljubim te

1010
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
In tudi Marthe te ima rada.

1011
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
res je

1012
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Prepričan sem, da ona ...

1013
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Da te ljubi tako kot jaz.

1014
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- Ne.

1015
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe te ima nadvse rada.
In to je Marthe, ki jo ljubiš.

1016
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Nikoli ne bom imel drugega kraja

1017
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
kot pri lepem dekletu
ki je dal nazaj žerjavico

1018
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
v umirajočem ognju.

1019
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Prej moram oditi
naj bo prepozno.

1020
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Grem poiskat čoln
za New York.

1021
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Ne počni tega! Motiš se!

1022
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
Tebe ljubim!

1023
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Potem pa dokaži.

1024
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Kaj?

1025
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Da me ljubiš.
Dokaži.

1026
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Kako?

1027
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Poroči se z mano.

1028
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Se hecaš?

1029
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Vidiš?

1030
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Niste se pripravljeni žrtvovati
tvoje življenje z Marthe

1031
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
da me obdrži.

1032
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
slovo

1033
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Signal za odhod vlaka

1034
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmh ...

1035
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Vaš nečak ima dober hrbet.

1036
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
Vojna se je komaj končala,
z njim boš paradiral v Rimu.

1037
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- Ne bom se hvalil.

1038
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Slovesno bom odprl muzej.

1039
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
pridi no

1040
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
pridi z menoj

1041
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Tako, brez prtljage?

1042
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Ali tvoj nečak ve, da obstajam?

1043
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Nikoli me nisi predstavil
vaši družini.

1044
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Začetni signal

1045
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Oh, ne ...)

1046
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
vzdih

1047
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
On potrka.

1048
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Ona potrka.

1049
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Pišite mi!

1050
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
V Karavani!

1051
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Pišite mi na Roulotte!

1052
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
rada te imam!

1053
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Moteča glasba violine

1054
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Ona kriči.

1055
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1056
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
Glasba se nenadoma ustavi.

1057
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Ona zakašlja.

1058
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Neslišno mrmranje

1059
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1060
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(ne vem ...)

1061
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Ne vem. Ne vem ...)

1062
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Mehka glasba

1063
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1064
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(v italijanščini)
- To je spodobna hiša.

1065
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
Nočemo ljudi ...

1066
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Razumeš me.

1067
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Si želiš otroke?

1068
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Takoj ko se poročiva
uradno.

1069
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Če bi vedel
koliko zaljubljencev je živelo tukaj!

1070
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
In toliko otrok!

1071
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Danes je skoraj prazna.

1072
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
V zgornjem nadstropju živi starejši par,

1073
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
vendar jih nikoli ne vidimo.

1074
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
Tako so stari

1075
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
da se sprašujemo
če so še tam.

1076
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Za Francozinjo,

1077
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
dobro govoriš italijansko,
gospodična.

1078
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Tukaj sem rojen.

1079
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Živeli smo v tej soseski
z mojimi starši.

1080
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1081
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Ta hiša je bila
družini Marcantonio Colonna.

1082
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Tam je živel princ

1083
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
na začetku prejšnjega stoletja.

1084
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Nato vsi njegovi potomci,

1085
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
do zadnjega
tukaj izgubi ženo,

1086
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
v tej hiši.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
čez noč,
pustil je vse in izginil.

1088
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
Nikoli več
slišal zanj.

1089
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Zvonovi zvonijo.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1091
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- 1. različica
svetega Mateja in angela

1092
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
so ga sponzorji zavrnili.

1093
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Velja za preveč trivialno.

1094
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
Angel, zelo dvoumen,
preveč meseno,

1095
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
je bil razprostrt na svetem Mateju
malo preveč rustikalno.

1096
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Z umazanimi nogami.

1097
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Ta je veliko več
v nohtih.

1098
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Težko je zanositi
koliko tega dela takrat,

1099
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
celo bolj kot njegov brezsramni angel,

1100
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
udarec
s svojim revolucionarnim slogom.

1101
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- Rad bi razumel.

1102
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Razumeti kaj?

1103
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Kako to počne
da je tako res.

1104
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- Vendar ni ničesar za razumeti.

1105
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio je bil nasilen človek,
pretepanje, globoko nemoralno.

1106
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Ni ga bilo strah risati
v njegovih sivih conah.

1107
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Čutim, da ta govor
naslovljeno name.

1108
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Lahko razširite?

1109
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- Nisi utrujen od ljudi, ki te kličejo
"slikar sreče"?

1110
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Caravaggio je bil zločinec.

1111
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
Po drugi strani pa sem otrok po srcu.

1112
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Mislim, da ne moremo
doseči takšne višine

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
ne da bi se spravili v nevarnost.

1114
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Rad bi se videl,
umoriti nekoga

1115
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
slikati tako mojstrovino.

1116
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1117
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
zvonec na vratih

1118
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
Ponovno zazvoni zvonec.

1119
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Odmevajo koraki.

1120
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Odpremo vrata.

1121
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Pogovor v italijanščini

1122
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1123
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Loputanje vrat

1124
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Odmevajo koraki.

1125
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Hubbub

1126
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- Kaj misliš, draga moja?

1127
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Mehka glasba

1128
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Peter!

1129
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Marta! si tam

1130
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- In... izvoli.
- Rock !

1131
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Tam so, mojster, poglej!

1132
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- I'm all alone.

1133
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Začelo me je skrbeti.

1134
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
I said to myself
da si spet bolan.

1135
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard je prišel danes zjutraj,
we jumped in the boat.

1136
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre je v Rimu s svojim nečakom
ki je bil imenovan v francosko šolo.

1137
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Slovesno odprejo muzej.

1138
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ah good ?
Vas vsaj ne bomo motili?

1139
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- No, but I have nothing
da ti dam nekaj za jesti.

1140
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
-Ah, ampak vse imam načrtovano.

1141
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Lep kos zajčje paštete,

1142
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
pečenka zadaj
kuhano z lisičkami,

1143
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
paradižnik z vrta, romaine,

1144
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
krem karamela, ki jo imate tako radi

1145
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
in dober Bordeaux
da vse skupaj razvodeni.

1146
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain nas bo prišel iskat

1147
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
nocoj z avtom.

1148
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Mehka glasba

1149
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Marta?

1150
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Moja mala Marthe... Kaj počneš?

1151
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Moja mala Marta...

1152
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre mi ni povedal
da gre v Rim.

1153
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
- Zgodilo se je na muho.

1154
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Pojdi mu delat družbo.

1155
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Jaz bom poskrbel za kosilo.

1156
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Ima veliko
izpopolnil svoj stil, povej mi.

1157
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Ga najdete?

1158
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- Pridemo s časom
slikati le najnujnejše.

1159
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Ni za barvati
kot bistvo stvari.

1160
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Kaj je odšel
početi v Rimu?

1161
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Glej njegovega nečaka, imenovanega tam.

1162
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Otvoritev muzeja,
obiskovati cerkve.

1163
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Brez tebe?

1164
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Raje

1165
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
kosilo na vrtu
ali notri?

1166
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- Pridem!

1167
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
Kaj imaš raje?

1168
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Zunaj ali znotraj?
- Ven!

1169
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
S to svetlobo,
Z veseljem bom videl tvoje oči.

1170
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Počakaj, ostani.

1171
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
V Orientu obstaja izraz
povedati nekomu, da ga ljubiš.

1172
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Pravijo: "Pokopajte me."

1173
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Nikoli ne videti smrti
drugega pred seboj.

1174
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
moj sin...

1175
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, je mrtev,
to je grozna stvar.

1176
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Ampak obstaja ena stvar
še bolj grozno

1177
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
kar sem ti prišel povedati, Marthe.

1178
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Samo tvoja.

1179
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Pogrešam Alice.

1180
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Pogrešam jo vsak dan.

1181
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Ko bi le vedel, kako zelo jo pogrešam.

1182
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Ali imate zamašek?

1183
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Uh, levi predal skrinje!

1184
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre ima veliko srečo
da te imam, Marthe.

1185
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Kakšno srečo sem imel
imeti Alice.

1186
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Nisem prepričan
da misli kot ti.

1187
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Boš videl.

1188
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Nekega dne bo razumel.

1189
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- zajčja pašteta v skorjici,
rillons, česnova klobasa,

1190
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
pečen svinjski hrbet
in krem karamela.

1191
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Kdo pravi bolje?

1192
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Vino. Pozabil sem vino!

1193
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Predstavljajte si sebe
da je moja norost vodnih lilij

1194
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
bo vlada počastila.

1195
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
V kletnih prostorih Oranžerije,

1196
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
govorimo o prostoru
samo za njih.

1197
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Ker sem to vedel,
Tam delam dvakrat več.

1198
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Lastovka kliče

1199
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- Skoraj je jesen,
se vrnejo domov.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Martha, ne skrbi.

1201
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre je vedno vedel
vrniti se k osnovam.

1202
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Ve, da je njegovo delo
je nerazdružljiva

1203
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
kaj čuti do tebe.

1204
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1205
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Zvonovi zvonijo.

1206
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Draga?

1207
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Draga, prideš?

1208
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Delam, ljubezen moja.

1209
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Ja, ampak hočem
biti s teboj.

1210
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Bližajo se koraki.

1211
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Lahko bi se potrudil.

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Pusti me, prosim.

1213
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
rad bi končal.

1214
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Kakšna smešna ideja.

1215
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Kaj?

1216
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Bilo je tako dobro,
zakaj si dodal znak?

1217
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
kdo je

1218
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Kdo kaj?

1219
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- Kdo je ženska v ospredju?

1220
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
On vzdihne.

1221
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
Je Martha?

1222
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Poslušaj, nimam nič proti njej,
ampak vseeno.

1223
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Kmalu se bova poročila.

1224
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Moral bom domov, Renée.

1225
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Vrniti se?

1226
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
Kam iti?

1227
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- Pri meni doma.

1228
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Moral bom domov.

1229
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Evo, ne morem
da delam kot hočem.

1230
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Ampak tukaj je, doma.

1231
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Si želiš, da se še poročiva?

1232
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Ampak to je čez 3 dni!

1233
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Oprosti.

1234
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Oprostite?

1235
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Zaradi tebe sem verjel v to šarado
priti do tega?

1236
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Ti si lažnivec!

1237
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Ne ljubiš me, nikoli me nisi ljubil.

1238
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Rad te imam, Renee.

1239
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
Nima veze s tem.
- Ne, ne ljubiš me.

1240
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Izkoristil si me!
Ti in Marthe sta me izkoristili!

1241
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Opravili ste svoj mali promet
patetika na moj račun!

1242
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- Bil sem iskren.

1243
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
In Marthe tudi.

1244
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Iskreno? Marta?

1245
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
Kaj če bi bila noseča?

1246
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Poskrbel bom za vaše potrebe.

1247
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
In tiste otrokove.

1248
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Ničesar ne boste zamudili.

1249
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- In potem sranje!

1250
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Pridružite se ji, če želite!
- Pomiri se!

1251
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Sovražim domače prizore.

1252
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- Samo hotel sem
biti tvoja žena.

1253
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Hotel sem biti ...

1254
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
tebi.

1255
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
s teboj. Bodimo družina.

1256
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Ostanimo, kot smo bili tukaj
za vedno oboje.

1257
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- Motil sem se.

1258
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Zmanjkalo mi je poguma.

1259
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
oprosti mi

1260
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris

1261
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renee!

1262
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- Ne ! Ne dotikaj se me!
Ne dotikaj se me!

1263
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
renči

1264
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Vpitje

1265
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
stokanje

1266
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
sob

1267
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Mehka glasba violine

1268
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1269
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Zgoraj odmevajo koraki.

1270
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1271
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Mala račka
lotil slikanja.

1272
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- To je sranje.

1273
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- Ne.

1274
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
dobro je

1275
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Res zelo dobro.

1276
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- To praviš, da se popraviš.

1277
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- Ne, iskren sem.

1278
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Povem si, da z nekaj lekcijami,
lahko bi šel celo daleč.

1279
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Pozabi, prepozno je.
Grem skuhat kavo.

1280
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- Ne !

1281
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
jaz

1282
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Vrni se na delo.

1283
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Mislim, da je čas

1284
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
da uredimo stanje,
ti in jaz.

1285
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Kakšno situacijo?

1286
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Ali želiš biti moja žena?

1287
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Madame Bonnard, uradno?

1288
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- In tvoja družina?

1289
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- To si ti, moja družina.

1290
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Vpitje

1291
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Ona kriči.

1292
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Vpitje in kriki

1293
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1294
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Ona se posmehuje.
Maria Boursin?

1295
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
Ne, ampak vseeno!

1296
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Lahko me krivite
stvari, ampak to...

1297
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...

1298
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Kaj mi boš rekel?

1299
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Da imaš 7 bratov in sester
nekje skrit

1300
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
in vzdrževana mati?

1301
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
smeh
Mehka glasba violine

1302
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- AH!
Aplavz

1303
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Najlepša hvala.

1304
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Oh !

1305
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
dragi !

1306
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Ampak kakšna pot! Ampak kakšna pot.
Še vedno sem čisto preobremenjena.

1307
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
Ko sem videl
vaše vabilo,

1308
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
podpisala Marthe Solange,

1309
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
Vzel sem si nekaj minut
razumeti,

1310
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
ampak nisem videla
tvoja majhna nota zadaj,

1311
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
tako čudovito.

1312
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Torej to je to,
ti si prava umetnica...

1313
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Če si to želel,
vesela sem zate.

1314
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Pozdravljena Misia,
Lepo od tebe, da si prišel.

1315
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- prijazen?
Ne, tako naravno je.

1316
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Ali nismo
stari prijatelji?

1317
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
José Maria Sert. Moj novi mož.

1318
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Je tudi odličen slikar.

1319
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Živjo, Martha.
Lepo te je poznati.

1320
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- In potem, vse te slike...

1321
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ah!

1322
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Rock.

1323
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Šel ga bom pozdravit.

1324
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Zaposlen si. Pogovarjala se bova kasneje.

1325
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Rock!

1326
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Oh, Peter...
Čustveni smeh

1327
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Oh, Peter...

1328
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh! Dragi moji!

1329
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Dragi moji, dragi moji...

1330
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Hm...

1331
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Oh...

1332
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
Je to ona?

1333
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Dovolite mi, da se predstavim
Henri Dumont, zbiratelj.

1334
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Navdušen.
- Kdo se spomni

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
malega Montchatyja?

1336
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Ja.

1337
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- Ne, zakaj?
- študentka likovne umetnosti.

1338
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Prišla nam je pozirati.

1339
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- Mala blondinka?
- Da.

1340
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Zelo ljubko!
- Da.

1341
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renee. spomnim se ga.
- Rock?

1342
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
Se spomniš
malega Montchatyja?

1343
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Pozirala ti je.
- Renee. ja

1344
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Ja ...

1345
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
Ali ne veš?

1346
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Naredila je samomor.

1347
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
V Rimu.

1348
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
Našli so jo v njeni kadi,
kopal v njegovi krvi.

1349
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh !
- Rock !

1350
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Oh ...

1351
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Peter?

1352
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Peter ...
Kaj se dogaja?

1353
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renee je mrtva.

1354
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Ubil sem jo.)

1355
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Vpitje

1356
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Ali želiš iti domov?)

1357
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Huh?

1358
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Ali hočeš iti domov?

1359
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- ZDAJ?
(-Da.)

1360
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Vaša razstava ...

1361
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Kaj?
Tukaj je, moja razstava.

1362
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Ne bo odletela.)

1363
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Ste prepričani?)
(-Ja..)

1364
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Gremo nazaj. Pridi.)

1365
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(pridi ...)

1366
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Gremo nazaj.

1367
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre je utrujen, jaz tudi.

1368
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Greva domov.
To je najboljše, kar lahko naredimo.

1369
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Ha, Pierre?)

1370
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Galeb kliče

1371
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Mehka glasba

1372
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1373
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Martha?

1374
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
si buden

1375
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Marta!

1376
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Marta?

1377
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Mandljevo drevo...

1378
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
Mandljevo drevo, za katerega smo mislili, da je mrtvo,
spet cveti.

1379
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
Sredi oktobra.

1380
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Drži.

1381
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Spet si izgubil očala.

1382
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Mehka glasba violine

1383
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1384
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
Glasba se upočasni in ustavi.

1385
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Zvonjenje telefona

1386
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1387
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
da?

1388
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
ja

1389
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, zdravo, Charles.

1390
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Seveda sem tukaj,
Čakam te.

1391
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Se vidiva kasneje.

1392
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Pesem cikad

1393
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Marta?

1394
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Marta!

1395
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1396
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Martha...

1397
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Kaj se učim?

1398
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Tudi ti si bil slikar,
Gospa Bonnard?

1399
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Ste že razstavljali v Parizu?

1400
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- Bilo je dolgo nazaj.

1401
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Ampak ja.

1402
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
V galeriji Druet.

1403
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
se spomniš

1404
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Tam so bili vsi naši prijatelji.

1405
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Zbogom, ga. Bonnard.

1406
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Pokoplji me.

1407
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Eh?

1408
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Pokoplji me.

1409
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Adijo.

1410
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- Kaj je mislila?

1411
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Oprostite?

1412
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Pokoplji me."

1413
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Rekla je "pokopajte me".

1414
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Slišal si kot jaz.

1415
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Kaj je mislila?

1416
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Ne bodi preveč pozoren
na to, kar pravi.

1417
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Ni je več tukaj.

1418
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Pogum.

1419
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Moj stric, Pierre Bonnard.

1420
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
G. Montegazza.

1421
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Notar, o katerem sem vam govoril
ki pride iz Rima.

1422
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Vstopite, vstopite ...

1423
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Gospod Bonnard, v čast mi je.

1424
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Stranka, o kateri sem govoril
gospodu Terraceu našel to

1425
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
v stanovanju
ki jo je pravkar pridobil v Rimu.

1426
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Glede na moje raziskave,

1427
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
je v tem stanovanju
ki so ga našli mrtvega

1428
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
gospodična Montchaty,
pred približno dvajsetimi leti.

1429
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
Stanovanje je ostalo
dolgo v sekvestru

1430
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
pred prodajo
pred kratkim na dražbi.

1431
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
Delavec, ki je začel delo
našel na dnu omare.

1432
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Preden ga zavržete,
je za nasvet prosil nadrejenega.

1433
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
Kot človek z okusom,
slednji še ima

1434
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
je opozoril lastnik
ki me je poklical.

1435
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Miza ...

1436
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
ni bil podpisan.

1437
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Ampak kot amater
tvojih del,

1438
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
se mi je takoj zdelo
prepoznajte svojo paleto.

1439
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Presodite sami.

1440
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-To, torej.

1441
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Pustil sem ga v Rimu.

1442
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Popolnoma sem pozabil na to.

1443
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Brez podpisa,
nima vrednosti.

1444
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Toda po zakonu,
to nam ustreza.

1445
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Za zaključek poglavja mislim...

1446
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
da je ta slika upravičeno tvoja.

1447
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1448
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Rock !

1449
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Rock!

1450
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Vpitje

1451
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Tukaj je!

1452
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Martha!
- Tukaj je ...

1453
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Ona je tam, Pierre...

1454
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Ona je tam.

1455
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Vdihnjen
- Marta. Martha. Martha...

1456
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
pomiri se

1457
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Vpitje
pomiri se

1458
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
WHO ?

1459
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renee?

1460
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Mrtva je, Marthe.

1461
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
Glede tega ne moreva storiti ničesar, ti in jaz.
Nehaj s tem!

1462
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Če je kdo kriv,
to je moje.

1463
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Rahli jeci

1464
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Mehka glasba

1465
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1466
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Marta!

1467
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Marta?

1468
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Marta!

1469
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Mandljevo drevo!

1470
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Pokrito je z rožami!

1471
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Potem je to dobro. Bodi miren.

1472
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- In reči, da sem hotel
naj ga razrežejo.

1473
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Tukaj ga bom narisal.

1474
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
In potem ga bom pobarval. Za vas.

1475
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Mehka glasba

1476
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1477
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Ta način je boljši, kajne?

1478
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1479
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Slam

1480
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
Glasba zbledi.

1481
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1482
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Ropot motorja

1483
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Vrata škripajo

1484
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Moj stric!

1485
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
Nočeš
spati doma?

1486
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine je zaskrbljena
vedeti, da si sam.

1487
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine je zaskrbljena.

1488
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Ampak česa?

1489
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Nimam žalosti.

1490
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Čisto besen sem.
In želim kričati!

1491
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
sranje! sranje! Sranje in sranje!

1492
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1493
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Vse to zelo primanjkuje v rumeni barvi,
se ti ne zdi?)

1494
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1495
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Zabavni joki

1496
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Pridi, Pierre!

1497
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Mehka glasba violine
- Ja, pridi, pridi!

1498
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Rock!

1499
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
pridi

1500
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Pridi, Peter!

1501
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Rock! pridi

1502
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Pridi, pridi!

1503
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
pridi

1504
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Pridi, pridi!

1505
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
pridi
Zabavan smeh

1506
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Pridi, pridi!

1507
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Krik

1508
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Mehka glasba violine

1509
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1510
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
Glasba se upočasni in ustavi.

1511
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Živahna glasba violine

1512
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1513
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Podnaslavljanje: VDM